ترجمة فاطمة لمعاني القرآن الكريم وتفسيره إلى اللغة الصينية

ناقش الكتاب ترجمة فاطمة التي قام بها الصيني إسماعيل تشانغ تشينغ تشيان، الذي صرح بأنه كان يعتمد على ترجمة محمد علي اللاهوري، وترجمة عبد الله يوسف علي، وأنه قد تمادى في غيّته بكونه أول من ابتدع بدعة تفسير كتاب الله تعالى وفق نصوص التوراة والإنجيل في تاريخ ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الصينية، وخاض فيها برأيه حتى ابتدع معتقدا خاصا به لدين الله الحق ووضعه وفق علاقة بالديانات اليهودية والمسيحية والبوذية وغيرها، زاعما أن معمودية النصارى هي نفس معمودية الله تعالى.... تكمن المشكلة في ترجمة فاطمة لمعاني سورتي البقرة والنور وتفسيرهما إلى اللغة الصينية دراسة تحليلية. والهدف الأساسي من البحث هو تشخيص ترجمة فاطمة، وما شابها من غلو وانحرافات، وللتعرف على مدى تأثيرها السلبي على القارئ الصيني في فهم معاني القرآن.