مقالات مترجمة للكاتب والباحث :يئير حوري

الغرض الأساس من هذا البحث هو لتوضيح صورة مهمة لدى الشاعر الاسباني المجدد في الشعر الحديث فيدريكو غارسيا لوركا ( 1936-1898) وتاثيره الواضح والبارز في أعمال عدد من الشعراء العرب المعاصرين .في هذه المادة هي محاولة لأثبات كيفية انعكاس صورة لوركا في الأعمال الشعرية لدى عدد من الشعراء العرب بشكل اولي في الفترة ما بين 1950 -1960 من القرن الماضي وكيف وصل هذا التاثير إلى مجموعة من الشعراء المعاصرين والطرق التي تاثروا فيها . أكثر من سبب يمكن طرحه لتوضيح كيفية ان الشاعر لوركا يعد شكلاً معاصرا من اشكال الشعر العربي الحديث . الاول يمكن توضيحه ان حقيقة هذا الاسلوب بإستخدام صوره الشعرية في أعمالهم الأدبية . وهذا ما نجده موصولاً بين الطرفين اذ يعد لوركا نفسه شاعرا أندلسياً بإمتياز إذ يظهر شعره المتأثر بالاندلس وبالشعر و الشعراء الأندلسيين واضحاً في أعماله .ففي كل عمل أدبي معنون في غرناطة بتاريخ 19-فبراير- 1922 ، ليعترف فيها لوركا امام الجمهور – القراء- بشكل واضح .المادة حملت عنوان – اهمية المغزى التاريخي والفني لأغنية أندلسية تدعى Cante Jondo تناقش قصائده المكتوبة في تلك السنة ( والتي فيما بعد نشرت في كتاب حمل عنوان – قصيدة الاغنية العميقة - Poema del cante jondo,) وفي الاسطر أدناه يوضح لوركا عن مصدر إلهامه الشعري من ناحية شعرية وروحية