كتاب كليلة ودمنة : دراسة في الببليوجرافيا التكوينية

حكايات كليلة ودمنة من أشهر الكتب القصصية التي نشأت أصلا في الهند منذ ما يقرب من ألفي سنة. وقد وجدت هذه القصص الساحرة التي أطلقت على ألسنة الحيوانات طريقها في شكل واحد أو آخر في الفولكلور أو الثقافة الرئيسية أو التقاليد الخاصة بكل دول العالم تقريبا، وقد تردد ذكرها خلال كل هذه السنوات حتى شمل -أو كاد- جميع بقاع المعمورة؛ فقد ترجمت هذه الحكايات إلى كثير من اللغات العالمية ولكن كانت ترجمتها للعربية على يد ابن المقفع في القرن الثاني الهجري ( الثامن الميلادي ) هي الترجمة التي حفظت لنا الأصل الذي ترجم بعدها من العربية إلى غيرها من اللغات في الشرق والغرب. تستكمل هذه الدراسة ما بدأه الأستاذ الدكتور كمال عرفات نبهان، من مخططاته التكوينية للنصوص التراثية العربية أوالمؤلفات العربية بشكل عام، حيث تقوم هذه الدراسة بدراسة ببليوجرافية قياسية للمخطط العائلي أو ببليوجرام لنص كتاب كليلة ودمنة لبحث كل ما يتعلق بهذا النص التراثي العالمي الذي كان للنص العربي له الفضل الأكبر كأول أصل تم كتابته ونشره للعالم وذيوعه بين مختلف الثقافات العالمية.