علم اللغة التطبيقي ، دراسات وترجمات

تقدمة الكتــاب على وجازته يتناول عدة قضايا مهمة في علم اللغة التطبيقي ، تبدأ في أولها بدراسة طريفة غاية الطرافة ، هي دراسة تقابلية بين تنكير العلم في اللغتين العربية والإنجليزية ، ثم أعقبتها دراسة تقابلية أخرى بين الإنجليزية والأسبانية والعربية وذلك من خلال قائمة المصطلحات التي ذيلت كتاب المسكوفيين ـ نسبة إلى موسكو ـ الحاضرة الروسية ، أي إيجور برلشاكوف وألكسندر جلبوخ الذي نشر في حاضرة المكسيك 2004م بعنوان : قائمة مصطلحات ذياك الكتاب كانت مؤنجلة مؤسبنة ، ونحن أضفنا المصطلح العربي المقابل مع شروح له أحيانا ، أو توضيح للسؤال نفسه ، فأصبح التقابل بين ثلاث لغات هن : (العربية والإنجليزية والأسبانية) من قائمة تقترب من نصف الألف عدا وعديدا. مسك الختام في هذا الكتاب كانت ترجمة لأسئلة المؤلفين المسكوفيين في علم اللغة الحاسوبي ، جاءت على مجموعتين الأولى للقارئ العادي للكتاب بلغت 58 سؤالا كي يطمئن إلى فهم القضايا والموضوعات التي تناولها الكتاب. المجموعة الثانية موجهة للطلاب يفيدون منها في امتحاناتهم والاختبارات 54 سؤالا مجاوبة لكل سؤال 4 إجابات إحداهن الصحيحة ، ثم استعراض لهذي الأسئلة من المجموعتين بهدف التعرف على أهم القضايا التي عرضها الكتاب أمام القارئ وأمام الطلاب ، وكذا أهم مصطلحات علم اللغة الحاسوبي وأكثرها دورانا.